,If you can't be a highway
,Then just be a trail
,If you can't be the sun
Be a star
It isn't by size that you
Win or you fail
...Be the best of whatever you are
اگر نمی توانی شاهراه باشی ،
کوره راهی باش .
اگر نمی توانی خورشید باشی ،
ستاره باش .
کَمیّت ،
نشانگر پیروزی و یا ناکامی ِ تو نیست .
بهترین ِ هر آنچه هستی باش . . .
« Douglas Malloch »
,I may not be the fastest
I may not be the tallest
,Or the strongest
I may not be the best
,Or the brightest
.But one thing I can do better than anyone else
That is
...To be me
شاید چالاک ترین افراد نباشم ،
شاید بالابلندترین و یا نیرومندترین نباشم ،
شاید بهترین و یا زیرک ترین نباشم ،
اما ،
قادرم کاری را بهتر از دیگران انجام دهم .
این کار ،
هنر ِ خود بودن است . . .
« Leonard Nimoy »
,What lies behind us
,And what lies before us
Are tiny matters
...Compared to what lies within us
هر آنچه که در پشت سر داریم ،
و هر آنچه که در پیش رو داریم ،
در قیاس با آنچه که در درون ما نهفته است ،
حقیر و ناچیز است . . .
« Ralph Waldo Emerson »
Life is not a problem
,To be solved
But a reality
...To be experienced
زندگی گره ای نیست
که در جستجوی گشودن ِ آن باشیم .
زندگی
واقعیتی ست که باید
آن را تجربه کرد . . .
« Soren Kierkegaard »
I was taught at an early age
.That you make your own life
,You make your own happiness
.Your own unhappiness
My philosophy is that
What you put out
.Comes back to you
...I firmly believe that
در جوانی آموختم ،
که خود ، معمار زندگی ِ خویش ،
خالق شادکامی ،
و موجد تلخکامی خویشتنم .
فلسفه من آن است که :
همان بدرَوی که کِشته ای ،
اکنون
عمیقآ بر این باورم . . .
« Cheryl Ladd »
Hold fast to dreams
,For if dreams die
Life is a broken
Winged bird that
...Cannot fly
همواره در پیوند با رویاها باش .
چرا که با مرگ ِ رویاها ،
زندگی چون پرنده ی بال شکسته ای ست که
یارای پروازش نیست . . .
« Langston Hughes »
Whatever the struggle
Continue the climb
If may be only
...One step to the summit
مبارزه هر قدر صعب ،
صعود را ادامه بده .
شاید
قله در یک قدمی تو باشد . . .
« Diane Westlake »
There is only one success
To be able to spend your life
...In your own way
کامیابی تنها در این است که
بتوانی زندگی را
به شیوه ی خود سپری کنی . . .
« Christopher Morley »
The best and most beautiful
Things in the world
Cannot be seen
.Or even touched
They must be felt
...Whit the heart
گرامی ترین و زیباترین ها در جهان
نه دیده می شوند و نه حتی لمس می شوند .
آنها را تنها باید در دل حس کرد . . .
« Helen Keller »
,Today you can make your life
.Significant and worthwhile
The present is yours
...To do whit it as you will
امروز
قادری که حیاتت را پُر شکوه و درخور بنا نهی
این لحظه از آن ِ توست .
تا
بدانگونه که می خواهی معمار آن باشی . . .
« Grenville Kleiser »
Some men see things as they are
" ? And say, " Why
I dream things that never were
" ? And say, " Why not
برخی به پدیده ها ، آنچنان که هستند می نگرند
و می پرسند :
« چرا ؟ »
من به پدیده هایی که هرگز نبوده اند می اندیشم
و می پرسم :
« چرا نه ؟ »
« George Bernard Shaw »
,It is a funny thing about life
If you refuse to accept
,Anything but the best
...You very often get it
رسم غریبی ست ؛
اگر در زندگی جز بهترین را نپذیری
اغلب آن را
به چنگ خواهی آورد . . .
« Somerset Maugham »
I shall make of this day
.A heaven on earth
...This is my day of opportunity
بر آنم که از این روز و لحظه لحظه ی آن
بهشتی زمینی بیافرینم .
امروز ،
روز ِ بخت ِ من است . . .
« Dan Custer »
Keep your face to the sunshine
...And you cannot see the shadow
اگر آفتاب را به نظاره بنشینی ،
سایه را نتوانی دید . . .
« Helen Keller »
,To accomplish great things
,We must not only act
,But also dream
,Not only plan
...But also believe
در انجام کاری سترگ ،
نه تنها عمل ،
که رویا نیز هم ؛
نه تنها تدبیر ،
که ایمان نیز هم . . .
« Anatole France »
The grand essentials
To happiness
In this life are
Something to do
Something to love
And something
...To hope for
امری برای انجام دادن ،
چیزی برای عشق ورزیدن ،
آرزومند ِ چیزی بودن .
اینهاست اصول ِ والای خوشبختی . . .
« Joseph Addison »
You can always find
The sun within yourself
...If you will only search
همیشه می توانی
خورشید را
در درون خود بیابی .
کافی ست ،
در تکاپوی یافتن ِ خویش باشی . . .
« Maxwell Maltz »
